E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @L
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lo
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lor
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_M
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Mi
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Min
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Minh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Minho
Siapa yang barusan kau katakan?
Apa nama karakter wanita itu?
Ra Yun. Kim Ra Yun.
Pada tengah malam pada tanggal 8 Agustus, kau akan mati.
"Gemuruh. Pada saat itu,"
"Bagian dalam mobil menjadi gelap."
- Diblokir... - Diblokir...
semuanya.
Diblokir semuanya.
- Diblokir... - Diblokir...
"Zoom Out..."
"wajah panik Shin."
(Zoom Out wajah panik Shin.)
Part 2.
Part 2. Tamat.
(Part 2. Tamat.)
(Lovely Horribly)
(Episode 3: My Misery... Your Happiness)
(7 Agustus, jam 11:28 malam)
Tidak ada gunanya.
Kita terjebak.
Tidak ada sinyal telepon juga.
Mungkin peramal itu benar.
- Mungkin kita akan mati di sini. - Siapa yang akan mati?
Itu hanya lah takhayul.
Tolong aku.
Apa itu?
Menakutkan sekali, sungguh.
Jam berapa sekarang? aku berada di antah berantah.
Ayo pergi.
Kita hanya memiliki lima menit tersisa.
Lima menit, dan kita mati.
Hentikan itu!
Kau menangis atau tertawa?
Ini salahmu, Bocah.
Apa? Bocah?
Benar. kau, Bocah.
Bocah. Bocah. Bocah. Bocah! kau Brengsek! kau!
kau.
aku akan mati. Siapa yang peduli dengan formalitas?
kau adalah orang yang ditakdirkan untuk mati. Kenapa?
Kenapa aku harus mati bersamamu?
Kenapa aku harus mati di hari ulang tahunmu?
kau menunjukkan siapa dirimu sekarang.
Tunggu sampai kita keluar dari sini.
Tutup mulut!
Tutup, Napasmu bau.
Itu oksigen. Oksigen.
aku tidak akan mati.
kau tidak akan mati juga. aku tidak akan membiarkan orang ku...
atau keluargaku mati...
lagi.
Kita tidak akan mati di sini.
Tidak, setelah apa yang sudah aku capai.
Tidak, aku menolak untuk mati.
Aku tidak akan mati seperti ini!
Belok kanan.
Hitung ulang. Belok kiri.
(Jalan Ditutup untuk Konstruksi)
Apa ini?
Sialan.
(8 Agustus, Jam Tengah Malam)
Oh tidak.
Disini!
Disini! Sini!
- Lepaskan. - Jangan pergi.
Lepaskan! Disini!
- Jangan pergi. - Lepaskan aku!
Ada seseorang...
di sana.
Ada orang lain...
Disini! Ada orang disini!
(8 Agustus, Jam 12:01)
(Turtle Hardware)
Ra Yun.
Kita selamat.
aku tidak gagal 3 atau 4 kali.
aku gagal 19 kali.
aku berusaha keras...
untuk menemukan bidang lain, tapi...
Eun Young adalah satu-satunya kesempatan.
(Lee Sung Joong)
kau sedang terhubung ke voicemail.
Ki-Jagganim, Ini Lee Sung Joong.
aku bertemu dengan Oh Eul Soon-Jagganim kemarin.
kau tahu,
penulis sebenarnya dari "A Ghost's Love Story".
aku sedang berpikir untuk mengerjakannya...
dengan Oh-Jagganim.
aku akan memberi tahu manajer...
bahwa dia penulis sebenarnya juga.
Tolong hubungi aku...
segera.
Hei, Eun Young!
Oh-Jagganim, ada apa?
- Buka, sekarang juga! - Apa yang salah?
Eun Young!
Penulis sebenarnya.
Dia adalah penulis sebenarnya?
Ada segerombolan wartawan.
Riasan mu sudah cukup.
kau terlihat terlalu bagus untuk seseorang yang hampir mati.
Mari kita terlihat lebih alami. Buka kancingnya.
Tulang selangka Philip adalah senjata.
Pada tengah malam tanggal 8 Agustus, kau akan mati.
Ini sudah berakhir.
Hari dunia membalik...
langit menjadi tanah...
dan tanah menjadi langit,
pegang wanita yang datang.
Kalau tidak, kau akan mati!
Menempel padanya.
kau harus!
Tanggal dan waktu tepat.
Bagaimana dia tahu? Bagaimana?
Semua panggilan terblokir.
Syukurlah pria itu ada di sana.
Seorang pria? Apa?
Apakah kau yakin itu laki-laki?
Lalu apa? Seorang wanita merobek pintu mobil?
Seorang pria?
Tapi kenapa dia pergi begitu saja?
aku sangat terkejut ketika menerima telepon.
aku masih gemetar. Lihat aku.
Bayangkan betapa takutnya Yoon Ah.
Yoon Ah.
Dia tiba-tiba dijadwalkan untuk sesuatu di Tokyo.
Dia menolak untuk pergi,
tapi mereka tidak bisa menunda pertemuan.
Ketika dia mendengar mu baik-baik saja,
dia akhirnya naik ke pesawat.
Jangan sakit hati.
Tentu saja tidak. Itu pekerjaan. Dia harus pergi.
Kenapa kau...
aku mengatakan kepadanya apa yang kau katakan kepada ku untuk dikatakan.
Baik. Terima kasih.
(Kim Ra Yun)
(Music Bank First Place, Jump Five)
(8 tahun yang lalu)
Selamat.
Mari berfoto untuk kenang-kenangan.
Mau kemana kau? Duduklah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Baik-baik saja dengan apa? Kemari.
Jangan khawatir, dan duduklah.
Tidak ada orang lain yang akan melihat gambar ini.
aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.
Kita mulai.
1, 2, 3.
benar?
Eul...
Eul Soon.
Eul Soon. Itu Eul Soon.
Tertulis Eul Soon. Dimana...
Di mana kau selama ini?
Buang saja lah.
Itu tidak seperti berlian.
Apa masalahnya?
Lupakan. Mari makan.
Tunggu disini.
Ta-Da. Ibu membuat sup rumput laut.
Ini hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Pada tengah malam kemarin,
ada tanah longsor di Gyeonggi-do.
mobil You Philip,
terkubur di bawah tanah longsong.
Dia saat ini sedang dalam pemulihan di rumah sakit.
Dia mengatakan seorang pemberani menyelamatkannya...
- Dengan menggali dia... - Apa itu?
- selama 30 menit. - Apa yang salah?
- Jalan... - Itu aku.
dihancurkan dalam hitungan detik.
aku menyelamatkan orang itu.
- Karena daerah itu... - Apa? Terserah.
dalam pembangunan, tidak ada banyak korban.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
tapi karena tanah longsor,
- aku disingkirkan. - atap runtuh...
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti seperti frustasi, dan jelaskan dengan jelas.
Tidak, aku disingkirkan.
Disini! Ada orang disini!
Disini!
Apakah kau baik-baik saja?
Di sana! Sana. Sana.
- Di sana. - Jalan sini!
Tolong pindahkan mobilnya!
Ambulans tidak bisa lewat!
Tepat ketika aku menyerah,
aku melihat secercah cahaya.
- Itu dia? - Orang...
yang memberi ku kehidupan baru.
Orang yang menyelamatkan kami.
aku benar-benar ingin menemukan orang itu.
Orang yang membantu...
- menghilang... - Luar biasa! Lihat.
Inilah bukti bahwa kau menyelamatkannya.
kau dapat membawa ini dan pergi kepadanya.
Kim Min Young, melaporkan.
Apakah aku tetap bisa melakukan itu?
Tentu saja.
Pria yang dipilih gunung.
Dan dia memilih Gunung Blast.
Pria yang dipilih gunung.
Apa? Apakah aku menulis slogan untuk iklan itu?
Dan apakah Philip ingin dikubur dalam tanah longsor?
aku tidak akan melupakan ini.
Ya, aku akan menggunakan media,
dan aku akan menuntut.
Apa lagi sekarang?
MountainBlast ingin menghapus iklan.
Mereka bertanya apakah kau menyalin iklan.
Internet lagi hangat tentang gunung...
memilihmu dan menguburmu di tanah longsor.
Kenapa mereka harus menerbitkan itu setelah...
wawancaramu? keberuntungan yang buruk.
Biarkan mereka menurunkannya. Itu bukan satu-satunya iklan ku.
Bukan itu masalahnya.
Mereka menuntut kompensasi.
kau bisa syuting iklan besok, kan?
Kosmetika, kan? Aku bisa melakukan itu.
Tapi kenapa aku gatal-gatal?
Tapi... Philip.
- Wajahmu... - Apa?
Apa?
Apa yang salah dengan wajahku? Apa? Bagaimana kelihatannya?
Philip!
Apa yang salah dengan wajahku?
Apakah aku terlihat seperti itu? Apakah aku terlihat seperti itu juga?
Ini adalah alergi kotoran.
Apa?
- alergi kotoran. - Tapi kenapa...
kenapa aku harus...
kau terkubur dalam tanah longsor, benar?
aku pikir tanah adalah masalahnya.
Philip, ini gatal.
- Ini gatal, gila. - Jangan menggaruknya.
- kau tidak bisa menggaruknya. - Seseorang punya ini sebelumnya.
Orang itu...
dirawat di sini selama sebulan.
Apakah ada perawatan yang lebih cepat?
aku ada jadwal syuting untuk iklan kosmetik besok.
Itu aku. Akulah yang menyelamatkan Yoo Philip.
Itu aku.
Cut! Cut! Cut! Ya ampun.
Kau menyelamatkan hidupnya.
kau harus lebih percaya diri.
Tapi sebenarnya, aku merasa bersalah tentang sesuatu.
aku pergi ke makam Ibu.
Saat itu, aku memikirkan tanah longsor,
dan menulisnya ke dalam skrip,
dan kemudian, aku turun, dan...
itulah yang terjadi.
Eonnie. 70 persen...
negara kita adalah pegunungan.
Lihatlah pintu keluar.
kau melihat gunung dari mana saja di negara ini.
Secara alami, tanah longsor sering terjadi.
- Benarkan? - Itu benar.
Ayo coba lagi.
Anggap aku sebagai Yoo Philip.
aku ingin membalasnya.
Tolong beri tahu aku apa pun yang kau inginkan.
aku tidak melakukannya untuk mendapatkan apa pun.
Namun, jika kau bersikeras untuk menunjukkan apresiasi mu,
ada satu kebenaran yang ingin aku sampaikan.
Akulah penulis sebenarnya...
"A Ghost's Love Story".
Aku mohon, ...
bantu aku menulis dramaku sendiri.
Halo.
Apakah kau memilikinya?
Ini. aku memiliki salinan di kantor.
kau tidak ingin melakukannya.
kenapa kau ingin nomor Ki-Jagga?
Apakah kau berubah pikiran?
"A Ghost's Love Story".
Shin membuka matanya dari rasa sakit di pergelangan tangannya.
(Shin membuka matanya dari rasa sakit di pergelangan tangannya.)
Begitu dia bangun,
dia menyadari dia tidak bisa bergerak.
(Dia menyadari dia tidak bisa bergerak.)
To... To... Tolong.
Apakah ada seseorang diluar?
Ra Yun. Bangun. Ra Yun!
Pada saat itu,
wanita yang dia pikir tidak sadar...
perlahan bangkit.
Ra Yun?
aku tidak akan pernah mati.
(Aku tidak akan pernah mati.)
aku akan kembali.
Aku mencintaimu.
(Aku mencintaimu.)
Wanita itu. Wanita itu kembali.
Dia berencana membunuhmu kali ini.
kau menakuti ku. Apa yang salah?
jika kau mendengar apa isi cerita ini,
kau akan tertarik juga.
kau akan ingin melakukannya. Aku yakin itu.
Ular berbisa itu.
Panggil Ki-Jagga Sekarang juga!
aku harus segera melihatnya!
Apakah kau bersungguh-sungguh?
Manajer benar-benar bilang ya?
Itu tidak permanen. Hanya sampai Ki-Jagga kembali.
kau harus memenangkan tim produksi...
dan kepercayaan para aktor sebelum itu.
- Apakah itu tidak apa apa? - Iya. iya.
Itu luar biasa. Bahkan sebanyak itu...
Itu sangat besar.
Lee-PDnim. aku...
aku akan bekerja sangat keras.
Tidak, aku akan melakukan pekerjaan yang sangat baik.
aku akan melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Ibu benar.
Ibuku dulu bilang padaku...
ketika aku menginjak 34, aku akhirnya akan melihat langit biru.
Jadi tidak peduli seberapa keras hidupku,
dia memberitahuku untuk tidak melakukan hal sembrono...
dan bertahanlah.
Ibu... Ibu benar.
Ibu benar.
Ini akan berjalan dengan baik.
Semuanya akan berjalan dengan baik, dan kau akan dapat...
melupakan masa-masa sulit yang kau hadapi.
Tidak.
aku tidak akan melupakannya.
aku akan mengingat masa-masa sulit seperti ini.
Dengan begitu,
aku akan tahu betapa berharganya masa sekarang.
Bukan saat-saat bahagia ketika segala sesuatunya baik.
aku akan mengingat masa-masa sulit.
Dengan begitu,
setiap saat dalam hidupku akan menjadi yang terbaik bagiku.
Omong-omong, berapa banyak yang sudah kau tulis sejauh ini?
Ya... aku...
menulis untuk sampai part 4, tapi aku belum mengeditnya.
kau dapat mengedit bagian dua besok, kan?
Mari kita tunjukan part 2 kepada Yoo Philip.
Baik. aku akan melakukannya.
Ki-Jagga masih tidak menjawab?
Tidak, aku akan terus berusaha.
Lupakan. Dia akan datang hari ini, jadi aku akan bertanya padanya.
Bagaimana dia menulisnya?
Apakah dia tahu, atau apakah dia mengarangnya?
Ya ampun.
Apakah itu...
wanita dari malam itu?
Yong Man. Haruskah kita turun?
Baik.
aku juga.
Aku saja...
iya. Itu dia. Itu wanita itu.
You Philips hanya bekerja dengan penulis bintang.
kau harus membuat kesan yang kuat.
Mari menjadi agresif.
Dekati dia dulu. Sebelum membahas naskahnya,
katakan padanya kau adalah orang yang menyelamatkan hidupnya.
Dia melihat ke arahku.
aku pikir dia melihat ku.
Apakah dia menungguku untuk berbicara dengannya terlebih dahulu?
- Philip, aku... - Yong Man.
Permisi.
Bukan itu. Pertemuan hari ini adalah...
kau tidak bisa melakukan ini.
Kami tidak memiliki pertemuan penggemar hari ini.
Tidak. Bukan pertemuan penggemar. aku m...
- Tidak tidak. Tolong hentikan. - Pertemuan...
- Sebentar. - Bukan itu...
- Aku... - Tolong hentikan.
- Tidak tidak. - Tapi...
kau tidak bisa melakukan itu. Tolong hentikan.
Tunggu!
Apakah kau baik-baik saja?
Sudah berapa lama kau mengikutiku?
Mengikutimu?
- Aku... - kau harus berhenti!
Turun!
Apakah kau baik-baik saja?
aku...
Yong Man.
Ya ampun! Tuan!
Apa yang sedang terjadi?
kau siapa?
Oh-Jagganim, apa yang terjadi?
aku pikir ada kesalahpahaman.
Penulis?
"A Ghost's Love Story"
"A deserted mountain road"
Jalan gunung yang sepi.
Mobil Shin diparkir di jalan.
Hujan turun lebih deras,
dan segumpal besar tanah berguling menuruni bukit.
Petir.
kau sudah selesai?
Tidak perlu membaca lagi.
Yah, Oh-Jagga mungkin baru,
tapi dia sudah melakukan ini sejak lama,
jadi dia punya banyak pengalaman, dan...
dia bisa menulis skrip dengan sangat cepat.
aku memberimu itu pasti.
Dia menulis sesuatu dari berita kemarin...
ke dalam skrip.
- Berita? - Part 1...
Kisah api ku dari delapan tahun yang lalu,
jadi aku bertanya-tanya apa yang dia...
dia tulis. Itu sebabnya aku datang.
tapi part 2 bahkan lebih konyol.
Longsor?
aku belum pernah melihat sesuatu yang buruk ini sebelumnya.
"A Ghost's Love Story"
aku hampir mati di tanah longsor itu.
Apakah kau pikir tidak apa-apa untuk menulis tentang...
...diriku. - Kau keliru!
- Dia tidak bermaksud begitu... - Lebih mengejutkan lagi,
wanita itu, Ra Yun, menculik pria itu...
dan mencoba melakukan bunuh diri.
Bagaimana kau menghasilkan sampah seperti itu?
Apa maksudmu, bagaimana caranya? aku baru saja menulisnya.
- Kau pasti sudah mendengarnya... - Tidak.
Itu dari imajinasiku.
- Tanpa bukti? - Bukti?
Aku butuh bukti untuk fiksi?
Tidak. Datanglah kepedaku ketika menulis.
- Datang kepadamu? - Iya.
Ketika penulis duduk untuk waktu yang lama,
mereka semacam dirasuki.
Jadi mereka bilang...
penulis dirasuki melalui bokong mereka.
kau dirasuki melalui bokong?
Bagaimana dengan nama, Ra Yun?
(Episode 4 akan mengudara sebentar lagi.)
Bagaimana dengan nama, Ra Yun?
(Episode 4)
Aku...
...makan ramyeon.
Ramyeon...
Ra Myeon...
Ra Myun... Ra Yun.
Ra Yun.
Oh-Jagga.
aku tidak akan bekerja dengan seseorang yang begitu tidak tulus.
Tunggu! Philip!
Oh-Jagga hanya menggantika Ki-Jagga...
- sampai dia datang... - Bujang-nim!
Philip perlu beristirahat setelah kecelakaan baru-baru ini...
untuk memulihkan kesehatannya.
Jadi casting harus di atur ulang.
aku akan mengatakan itu kepada media. Aku minta maaf.
- Philip. - Apa...
Betapa memalukan!
kenapa kau menunjukkan Part 2 kepadanya?
"A Ghost's Love Story"
Cari tahu tentang dia.
- Dia mencurigakan. - Apa?
Dia adalah orang yang memegang pisau dengan tangannya.
- Apa? Pisau apa... - Philip!
Oh-Jagganim memanggilmu.
Jangan melihat kebelakang. Terus berjalan.
Philip. Tunggu. Philip!
Tahan! Tunggu! Aku harus memberitahumu sesuatu!
Philip. Tunggu. Aku ingin berbicara denganmu!
Philip! Tunggu!
- Tunggu! Tunggu! - Cepat.
Tidak! Jangan pergi! Jangan pergi!
Tanah longsor.
Aku akan mengubahnya.
Apa...
Apa?
Aku akan mengubahnya.
Jika kau tidak suka tanah longsor,
aku bisa membuatnya kecelakaan mobil.
kau bisa tenggelam, gantung diri,
kau juga bisa overdosis.
Katakan saja apa yang kau inginkan, dan...
Oh-Jagganim, benar?
- Oh Eul Soon. - Aku akan mengingat.
Penulis terburuk yang pernah aku temui.
- Maaf? - Kau akan membuat perubahan...
seperti yang diinginkan aktor?
Apakah kau mesin penjual otomatis?
Mesin penjual otomatis-jagganim.
Jangan beri tahu orang bahwa kau adalah seorang penulis.
kau adalah yang terburuk!
Wanita itu sangat aneh.
Kakiku melemah saat aku berbicara dengannya.
aku tidak tahu bagaimana aku berjalan keluar dari sana.
Tapi bukankah kau juga jahat?
Dia ditikam karenamu. Dia menyelamatkan hidupmu.
Tidak mungkin.
Aku baik-baik saja di dalam mobil. Dia menyeretku keluar.
Menyeretmu keluar? Seorang wanita sedang diserang,
dan kau bersembunyi di mobil?
Sepertinya dia tidak mengenaliku, kan?
Tidak, aku tidak berpikir demikian.
Tapi bukankah kita harus membayarnya entah bagaimana?
Tidak tidak. Jika kita memberitahunya...
dan dia memberitahu orang-orang bahwa aku adalah pria kantong plastik hitam,
itu akan membuktikan ku pengecut.
Itu tidak baik. Tidak mungkin.
Aku masih tidak bisa merasakan kakiku.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Bagaimanapun,
siapa yang mendorongku keluar dari lift?
kau brengsek.
Aku tidak melakukannya.
Bunga-bunga...
mekar.
kau benar.
Bunga di bulan Agustus?
aku pikir...
pohon ini tidak memiliki bunga.
aku telah tinggal di sini selama 20 tahun, tapi...
ini pertama kalinya aku melihat bunga di pohon ini.
Pohon ini pasti sudah gila juga.
Oh-Jagga.
Apakah kau menangis?
Aku sangat malu.
Dia bilang aku adalah "mesin penjual otomatis-jagganim".
Jangan sampai terluka.
Bajingan itu bahkan tidak membaca naskah part 2.
Dia datang untuk mengkritikmu.
Dia tidak salah.
Semua yang dikatakannya benar.
Itu membuat ku ingin menutup mulutnya.
Ada banyak aktor di sampingnya.
Jangan menyerah.
Aku tidak akan
Aku tidak akan...
menyerah.
Lee-PDnim.
Apakah kau tahu di mana Yoo Philip tinggal?
Kenapa?
Jangan bilang kau berencana pergi menemuinya sendiri.
Benar.
aku akan menyelesaikan part 2,
tunjukkan padanya, dan bujuk dia.
Apa?
Jangan lakukan itu. Dia hanya akan mempermalukanmu.
Maka aku akan dipermalukan.
aku tidak bisa mundur seperti ini.
Pohon apel ku yang aku pikir sudah mati...
berbunga setelah 20 tahun.
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
aku akan melakukan segala kemungkinan.
Seperti apa?
Jika itu tidak berhasil,
aku akan menggunakan penampilan ku.
aku merasa lega mendengarmu membuat lelucon sekarang.
aku senang.
aku tidak bercanda.
Semua apel jatuh.
Apakah kau pikir akan tetap di sana selamanya?
Anginnya kuat.
Tapi semuanya busuk.
Ini seharusnya tidak bisa membusu dalam satu hari.
Ini tidak jatuh karena angin.
Ini jatuh karena membusuk.
Ada yang mengatakan hewan peliharaan dan tumbuhan mengikuti tuan mereka.
Kenapa ini terjadi?
Philip. Mungkin keberuntunganmu benar-benar habis.
Halo?
Apa?
Baik.
aku mengerti.
Apa sekarang?
Steven Taylor menelepon dari AS.
Tentang casting.
Dia ingin membatalkannya.
"A Ghost's Love Story, Part Two"
Yong Man!
- Apa itu? - Apakah kau meletakkan ini di sini?
Tidak.
Bagaimana ini di sini?
Apakah Tuan Kang ada di sini?
- Buang. - Baik.
Tapi...
apakah kau tidak ingin tahu tentang part 2?
Apa?
aku tidak bisa melihatnya karena kau seperti tidak menyukainya,
tapi itu menyenangkan bagiku.
kau tahu bagaimana bagian satu berakhir.
"Aku tidak akan mati."
"Aku akan kembali."
"Aku mencintaimu"
Apakah kau tidak ingin tahu bagaimana Ra Yun kembali...
di part 2?
Tidak, aku tidak.
- Buang sana. - Baik.
Baik.
aku akan merevisi bagian dua dan menunjukkannya kepada Philip.
(Part 2 Direvisi)
Merah
- Bertambah merah - Apa? Dari mana itu?
- Merah - kenapa...
- Bertambah merah - Dari mana itu? Berhenti.
Hentikan.
- Merah - Merah. Merah... Merah.
Merah... Merah.
Merah.
iya. Merah.
Merah.
"Darah mulai mengubah ruang penulis menjadi merah."
(Darah mulai mengubah ruang penulis menjadi merah.)
(Tangan yang menyerang penulis...)
(Turtle Hardware)
(A Ghost's Love Story)
kenapa aku membaca ini?
aku baru saja membacanya. Semuanya.
(A Ghost's Love Story)
(Gunung)
"Di tengah hujan lebat,"
"seorang wanita dengan gaun putih..."
"Berdiri di depan van Shin yang terkubur di tanah."
"Aku kembali."
(Aku kembali.)
Perlahan-lahan,
wanita itu berbalik ke arah kamera.
Dia berbalik di tengah jalan.
Saat itu, sambaran petir.
(Sambaran petir.)
Dan wajahnya...
(Dan wajahnya...)
...
Dapat.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa... Kenapa aku terjebak?
(A Ghost's Love Story)
Masuk ke dalam.
Apa itu tadi? Darimana itu datang?
Apakah aku mendengar sesuatu?
Masuk ke dalam.
Yong Man!
Sialan.
Siapa disana?
Siapa... Siapa di sana?
Apa... Bagaimana... Bagaimana kau masuk?
Keluar! Keluar, sekarang juga!
Sungguh? Benarkah?
- Apa? - Mengingat bagaimana keadaanmu,
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa meninggalkanmu sendirian.
- Sialan. - Baik.
Nah, jika kau bersikeras.
Apa? kau tidak bisa pergi begitu saja.
- Jangan pergi. Tolong aku. - Tapi...
kau baru saja menyuruhku pergi. Sekarang, kau tidak menginginkan ku.
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku pergi atau tinggal?
Sialan. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Tolong kirimi aku alamat rumah Yoo Philip.
Sampai jumpa...
(Turtle Hardware)
aku yakin...
itu aura yang sama.
(Oh Eul Soon)
Orang yang kau tuju...
tidak tersedia. Silahkan...
Mungkin aku seharusnya tidak membiarkannya pergi sendiri.
aku tidak tahan.
Sini. Tahan.
Sakit. Sakit kata ku!
- Sialan. - Ini tidak akan berhasil.
Korbankan dagumu atau bahumu.
Apa? Mengorbankan apa?
Dagunya berbahaya,
jadi bahumu saja.
Apakah kau pernah terkilir bahu mu?
aku akan langsung menariknya kebelakang.
- Ayo lakukan bahu. - Apakah kau tidak waras?
Jangan sentuh sendi ku.
Jika kau membuatku terkilir, kau mati.
Tapi, kenapa kau masuk ke sana?
Apakah kau...
menyakiti tubuhmu atau sesuatu?
Apakah itu yang kau lakukan?
Ini semua karena naskah itu.
Karena halaman terakhir dari skrip itu terbang ke sini.
aku terjebak ketika mencoba untuk mendapatkannya.
Ini terjadi saat membaca skrip ku?
Itu menyenangkan, bukan?
kau ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya, kan?
iya. Itulah kenapa...
aku membawa revisi.
Apa yang sedang kau lakukan? Keluarkan aku dari sini.
Apa? kau tidak akan membacanya jika aku mengeluarkanmu.
Ini. Baca.
Hei. Singkirkan itu dariku.
Tapi,
kenapa kau terus berbicara kasar padaku?
Kenapa kau berdiri? kau jangan pergi.
Jangan pergi.
aku minta maaf aku sangat kasar.
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
- Aku mohon. - Aku akan membawa peralatan.
"Dengan tangannya yang berdarah,"
"penulis itu merangkak di lantai"?
aku perlu membunuh seseorang di ending part 2.
Jadi aku merevisi tanah longsor dan membunuh seorang penulis.
Tapi aku tidak mengubahnya sebelum kau berkata kepada...
seperti mesin penjual otomatis.
Apa yang kau pikirkan? Itu menyenangkan, bukan?
Menyenangkan? Terserah.
Tapi wanita ini...
Siapa yang membunuhnya?
Yang mengenakan gaun putih.
Ra Yun.
Penulis tahu tentang masa lalu Shin...
dan terus memerasnya, jadi dia membunuhnya.
"Jangan sentuh lelakiku."
Itu seperti itu.
Apa yang terjadi di masa lalunya...
untuk membuatnya diperas?
Tapi...
kau terus berbicara kasar kepada ku.
Apa yang Shin sembunyikan, madam?
Apa itu?
Coba tebak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lengan aku menjadi mati rasa sekarang.
aku hampir selesai.
aku pikir tanah longsor menghancurkan tubuhnya.
Tapi kenapa tempat ini begitu sepi?
Ini menakutkan, bukan?
Lebih-lebih karena ada kuburan di sana.
Bahkan warga tidak datang ke sini.
Hanya beberapa orang yang memancing,
tapi mereka baru-baru ini membangun satu set TV di dekatnya,
jadi lebih banyak orang luar mulai datang.
Orang luar?
Kami tidak akan tahu sampai kami mendapatkan hasil DNA,
tapi kita akan memesukannya kedalam kasus orang hilang.
Hei kau. Berhenti di sana.
Apa hubunganmu dengan Ra Yun?
Hubungan apa?
aku seorang penulis. Dia adalah karakter ku.
Tidak ada yang tahu bahwa Ra Yun mengurungku...
dan menyalakan api.
aku bahkan tidak memberi tahu CEO agensi ku.
Jadi bagaimana kau menulis ini seolah-olah kau ada di sana?
Sebentar.
Sebentar. Maksudmu...
Ra Yun itu orang sungguhan?
Nyata? Sungguh?
Sungguh?
Ini luar biasa.
Luar biasa?
kau bilang orang mati masih hidup, dan itu luar biasa?
Mati... Mati?
Dia meninggal?
Apa itu? Apa yang salah denganmu?
Tempat ini... Tempat ini aneh.
Apa? Bagaimana ini aneh?
Apa maksudmu?
Maksud ku, aku berdiri di depan rumah,
dan aku pikir aku mendengar suara wanita.
"Masuk ke dalam."
Apa?
Philip.
Apakah kau melakukan sesuatu yang buruk pada wanita yang mati itu?
Apakah itu sebabnya dia berkeliaran di dekatmu...
Hei.
kau melakukannya. kau benar-benar melakukannya.
Apa yang aku lakukan?
Apakah kau tahu?
Mereka mengatakan yang paling menakutkan dari semua hantu...
adalah hantu wanita lajang dengan dendam.
Kenapa kau...
Dan juga, ada banyak hal aneh yang terjadi.
Maksudku, bagaimana bisa orang normal...
membuat kepalanya terjebak di bawah kursi seperti itu?
Orang dewasa, disitu.
Dan...
gerbang itu baru saja dibuka perlahan...
seolah seseorang membukanya.
kau membuat ku merinding.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada seseorang yang tinggal di sini?
Apa? Apa itu?
Apakah ada sesuatu di sana?
Sebenarnya, aku...
Jangan lakukan itu.
kau lihat, aku...
Hentikan.
Orang mati...
Hentikan.
Tidak.
aku tidak melihat mereka.
Apa?
Kenapa kau... Aku juga tidak.
Kebanyakan orang tidak.
Apakah kau harus membuat suara itu begitu menakutkan?
Ini lebih menakutkan karena kau bilang aku menulis...
sesuatu yang terjadi dalam kehidupan nyata.
Ini tidak bisa begini. aku pergi.
kau akan pergi setelah mengatakan itu?
Jangan pergi. Setidaknya tinggal sampai manajer ku datang!
Ayolah, Philip.
Aku juga tidak bisa melawan hantu.
Jangan pergi!
Apa?
Ini, beraninya kau begini?
Jangan bergerak. Aku akan... Jangan... aku akan pergi.
Berita baru. Efek pribadi...
dan ID penulis drama populer,
mayat busuk Ki Eun Young, ditemukan...
...di pegunungan.
Ki Eun Young menulis drama populer...
seperti "The Ax of of Truth".
Dia dianggap telah pergi...
ke pinggiran kota untuk mengerjakan skripnya,
tapi tampaknya dia dibunuh di rumahnya.
Kim Min Young ada di TKP. Halo?
Jalan gunung yang sepi.
Mayat penulis ditemukan...
sepanjang lereng bukit yang runtuh.
(Dengan tangannya yang berdarah)
Dengan tangannya yang berdarah, penulis itu merangkak...
di lantai dengan sisa tenaga yang dimilikinya.
Tolong aku.
(Dengan suara suram.)
Tolong aku.
aku perlu membunuh seseorang,
jadi aku membunuh seorang penulis.
kau siapa?
Apa kesepakatanmu?
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Lord_Minho Sampai jumpa di episode selanjutnya...